The Sound

Je voudrais qu’il s’arrête maintenant, il résonne dans ma tête.
Il m’envahit, il est en moi, il est venu de nulle part.
Il me suit comme mon ombre,
Parfois, oh ! Je souhaiterais être mort.

Chaque minute il grossit encore, prend de la place dans mon cerveau.
Il dit : _« Je suis ton maître, je me nourris jour après jour de ta mémoire.
J’aime le goût des histoires que tu caches. »
S’il te plait va-t-en. Fous- moi la paix. Sors de moi.

Refrain :
Tu es le son qui m’a apporté la folie,
Un genou à terre, je ressens le vide.
Tu es le son qui m’a apporté la solitude,
Ma tête sur le sol, je chante le vide.

Il s’agite en moi pour aspirer mon âme,
Il envahit mes entrailles comme il briserait un mur.
Je ne peux pas me rappeler quand j’essaye de penser à moi-même,
Il n’y a qu’un trou sans couleurs, sans nom, sans goût.

Il est toujours là, mais j’ai perdu la notion du temps,
Est-ce hier, ou vis-je demain ?
Je ne suis pas sure que mes yeux voient
Ces images qu’interprète mon esprit.
C’est moi maintenant, Il est moi maintenant.

Je suis entouré d’un espace dont je n’ai jamais rêvé,
Des formes que je ne peux pas expliquer, des couleurs que je ne peux décrire.
Je sens que c’est là en moi, attendant ma réaction.
Est-ce de l’eau, est-ce de la terre, est-ce vrai ?

J’avale, je devrais mourir, je vais bien, c’est tiède dans mes poumons.
Le son bat au rythme de mon cœur,
Ensemble nous parcourrons son monde, ooh ! Son monde.
Prisonnier de ma propre conscience, je ne peux pas me battre.

Refrain :
Il est le son qui m’a apporté la folie,
Mon corps sur le sol ressent le vide.
Il est le son qui m’a apporté la solitude,
Mon âme semble perdue dans un autre espace.
Dans un autre espace...
Dans un autre espace...
Dans un autre espace...
Dans un autre espace...

	The Sound	Le son
	I want it to stop now ; it resounds in my head. It takes me, it’s inside me, it came from nowhere. It’s following me like my shadow, Sometimes, ooh ! I wish I was dead. Every minute it grows again, take space in my brain. It says : _“I’m your master, I feed day by day your memory. I like the taste of the stories you hide.” Please go away ! Leave me alone ! Get out of me ! Chorus : You are the sound that brought me madness, A knee on the ground, I’m feeling emptiness. You are the sound that brought me loneliness, My head on the ground, I’m singing emptiness. It’s twisting inside me to suck up my soul. It’s gettin’ in my belly like it would break a wall. I can’t remember when I try to think about myself, There’s only a hole without colours, without a name, without a taste. It’s always there but I’ve lost the notion of time, Is it yesterday or do I live tomorrow ? I’m not sure that my eyes see These pictures that interpret my mind. It is me now, he is me now. I’m surrounded by a space I’ve never dreamed, Forms I can’t explain, colours I can’t describe. I feel it’s here inside me waitin’ for my reaction. Is it water, is it earth, is it real ? I swallow, I should die, I’m fine, it’s warm in my lungs. The sound is beating with my heart, Together we are travelling its world, ooh its world ! Prisoner of my own conscience, I can’t fight. Chorus : It is the sound that brought me madness, My body on the ground is feeling emptiness. It is the sound that brought me loneliness, My soul seems lost in another space. In another space... In another space... In another space... In another space...	Je voudrais qu’il s’arrête maintenant, il résonne dans ma tête. Il m’envahit, il est en moi, il est venu de nulle part. Il me suit comme mon ombre, Parfois, oh ! Je souhaiterais être mort. Chaque minute il grossit encore, prend de la place dans mon cerveau. Il dit : _« Je suis ton maître, je me nourris jour après jour de ta mémoire. J’aime le goût des histoires que tu caches. » S’il te plait va-t-en. Fous- moi la paix. Sors de moi. Refrain : Tu es le son qui m’a apporté la folie, Un genou à terre, je ressens le vide. Tu es le son qui m’a apporté la solitude, Ma tête sur le sol, je chante le vide. Il s’agite en moi pour aspirer mon âme, Il envahit mes entrailles comme il briserait un mur. Je ne peux pas me rappeler quand j’essaye de penser à moi-même, Il n’y a qu’un trou sans couleurs, sans nom, sans goût. Il est toujours là, mais j’ai perdu la notion du temps, Est-ce hier, ou vis-je demain ? Je ne suis pas sure que mes yeux voient Ces images qu’interprète mon esprit. C’est moi maintenant, Il est moi maintenant. Je suis entouré d’un espace dont je n’ai jamais rêvé, Des formes que je ne peux pas expliquer, des couleurs que je ne peux décrire. Je sens que c’est là en moi, attendant ma réaction. Est-ce de l’eau, est-ce de la terre, est-ce vrai ? J’avale, je devrais mourir, je vais bien, c’est tiède dans mes poumons. Le son bat au rythme de mon cœur, Ensemble nous parcourrons son monde, ooh ! Son monde. Prisonnier de ma propre conscience, je ne peux pas me battre. Refrain : Il est le son qui m’a apporté la folie, Mon corps sur le sol ressent le vide. Il est le son qui m’a apporté la solitude, Mon âme semble perdue dans un autre espace. Dans un autre espace... Dans un autre espace... Dans un autre espace... Dans un autre espace...