Schizophrenia

Les deux que nous sommes ne font qu’un,
Partageant la vie tels des jumeaux ;
A présent personne ne franchit la limite,
Plus d’amour, seulement des victimes.

Je suis celui :
Qui vit sans espoir,
Qui dort sans pensée,
Qui prend garde quand tu as froid.

Je suis ta voix quand tu es muet,
Je suis tes yeux quand tu es aveugle,
Je suis éveillé quand tu es endormi.

Je suis ton cauchemar, je ne suis pas un rêve.
Je suis en toi, je suis toi.

Viens à moi, viens à moi, laisse nous deux ne faire qu’un.
Viens à moi, viens à moi, laisse nous deux être moi.

Je ne peux plus contrôler mon corps,
Est-ce le mien, ou est-ce le sien ?
Quelle voix hurle dans ma tête ?
Quels yeux sont dans le miroir ?

Qui est celui que je ne puis être ?
Qui est celui qui est en moi ?
Se pourrait-il que je puisse être moi ?
Se pourrait-il ? Se pourrait-il ?

Moi 1 : Je ne suis pas un rat, c’est une autre chanson.
Moi 2 : _« Hé mec ! Arrête ces conneries avec lesquelles tu me prends la tête ! »
Moi 1 : Mon Dieu, s’il vous plait aidez moi.
Moi 2 : _« Penses-tu vraiment qu’il puisse t’aider de toute façon ? »

Si vous écoutez mes paroles,
S’il vous plait, interrogez-vous encore une fois.
Si la voix que vous entendez parfois
Ne pourrait être un autre vous.

	Schizophrenia	Schizophrénie
	The two of us used to be one, Sharing life like we were twins. Now no one can cross the line No more love only victims. I’m the one : Who lives with no hope, Who sleeps with no thought, Who cares when you feel cold. I’m your voice when you are silent, I’m your eyes when you are blind, I’m awake when you are asleep. I’m your nightmare ; I’m not a dream, I’m inside you, I am you. Come to me, come to me, Let the two of us be one. Come to me, come to me, Let the two of us be me. ‘Can no more control my body, Is it mine or is it his ? Who’s voice is yelling in my head ? Who’s eyes are in the mirror ? Who’s the one that I can’t be ? Who’s the one that’s inside me ? Could it be I would be me ? Could it be ? Could it be ? Me 1 : I am not a rat, that’s another song. Me 2 : _“Hey man ! Stop your bullshit, with which you’re filling my head with !” Me 1 : Please god help me. Me 2 : _“Do you really think that he could help you anyhow ?” If you’re listening to my words, Please ask yourself one more time. If the voice you’re hearing sometimes Could not be another you. Marc “cap’cav’” Zyngier	Les deux que nous sommes ne font qu’un, Partageant la vie tels des jumeaux ; A présent personne ne franchit la limite, Plus d’amour, seulement des victimes. Je suis celui : Qui vit sans espoir, Qui dort sans pensée, Qui prend garde quand tu as froid. Je suis ta voix quand tu es muet, Je suis tes yeux quand tu es aveugle, Je suis éveillé quand tu es endormi. Je suis ton cauchemar, je ne suis pas un rêve. Je suis en toi, je suis toi. Viens à moi, viens à moi, laisse nous deux ne faire qu’un. Viens à moi, viens à moi, laisse nous deux être moi. Je ne peux plus contrôler mon corps, Est-ce le mien, ou est-ce le sien ? Quelle voix hurle dans ma tête ? Quels yeux sont dans le miroir ? Qui est celui que je ne puis être ? Qui est celui qui est en moi ? Se pourrait-il que je puisse être moi ? Se pourrait-il ? Se pourrait-il ? Moi 1 : Je ne suis pas un rat, c’est une autre chanson. Moi 2 : _« Hé mec ! Arrête ces conneries avec lesquelles tu me prends la tête ! » Moi 1 : Mon Dieu, s’il vous plait aidez moi. Moi 2 : _« Penses-tu vraiment qu’il puisse t’aider de toute façon ? » Si vous écoutez mes paroles, S’il vous plait, interrogez-vous encore une fois. Si la voix que vous entendez parfois Ne pourrait être un autre vous. Marc “cap’cav’” Zyngier